Indictment and arrest of Prince Group founder Chen Zhi has sparked questions about scam industry’s alleged ties to political elite, and integrity of government crackdown