A new CFP Board survey finds financial strain is quietly fueling America's loneliness epidemic—and most people are too embarrassed to say so.