The club by the lake are far from universally popular but the Como manager’s clever tactics brought a key win over Roma