The vision-impaired cross-country skier helped the US win the Para mixed relay in Milan as teammate Oksana Masters captured a record-extending 23rd Paralympic medal