Even as Washington intensifies its attacks on institutional investor purchases of single-family homes, a new report shows just how few they buy.