Feature generated editing suggestions inspired by well-known authors and academics, prompting a class-action lawsuit over the use of real names without consent