The princesses reportedly benefit from a private rental agreement with the King arranged by their father Andrew Mountbatten-Windsor