Traditionally jovial affair poses potential debacle for Irish leader at odds with US over foreign policy, tax and immigration