Despite being set in the 50s, the film masterfully reflects modern-day anxieties, disconnection and obsession with nostalgia, all while reigniting interest in an unsung sport