Health justice charity Medact says data-sharing potential could be used for UK version of US immigration raids