The NBA stepped in and canceled the event—underscoring the contradictions in how leagues market to women.