Ipso accused of trying to downplay true scale of the migration crisis with ‘bizarre’ demand for correction