As AI has upended the way students learn, academics worry about the future of the humanities - and society at large