Family-run farms in El Salvador and Honduras face mounting losses, rising costs – and the need to adapt or be left behind