More than 200 applicants fear they will lose places after home secretary suspends study visas from four countries