The logical situation of losing to get a better pick has led to big fines but June’s superstar draft has created a ‘perfect storm’