Paul Thomas Anderson’s capering clash between a demented repressive regime and ragtag freedom fighters is both cartoonish and deadly serious – and perfectly tuned to its times