Claes Bang plays the Danish designer of Paris’s Grande Arche in a meticulous drama about artistic purity colliding with bureaucratic ego and national vanity