The normally great director misses the mark with a wonderfully animated but narratively clunky retelling of the Shakespearean staple