She resisted a forced marriage and studied in secret, winning scholarships to leave Kabul and attend a British university. The home secretary’s ban on study visas has now removed her one chance of escaping the murderous regime, says her cousin Shabnam Nasimi