Nusaybah Sattar and five relatives were kept off evacuation flight despite holding tickets and UK passports