Exclusive: Senior party figures share data suggesting Green surge could put Labour in fourth place in capital in May