Company promises ‘rapprochement discount’ with shoppers from country after decade-long action in EU court