Actor has ‘no hard feeling’ towards Tourette activist John Davidson, but says BBC’s failure to edit out slurs kept her awake at night and brought tears to her eyes