The goalkeeper made a last-ditch save to deny Alejandro Garnacho and Mikel Arteta said: ‘David’s hand brought my heart back to life’