Exclusive: Labour’s Rushanara Ali plans to intervene in elections bill amid warnings of foreign interference