The starkest improvement under the interim manager has been the Slovenian supersub’s attacking potency