Cygnet Texkimp was approved to export machines to Rydena, but ministers examining deal after Guardian highlighted founders’ links to Kremlin military supply chain