Ofcom says it could now apply to courts to issue fines and demand internet service providers to block access to site