There is a glaring contrast between the Asian Football Confederation’s corporate dream and the structural realities of the tournament in Australia