Largest ever image obtained by specialist telescope in Chile represents scientific and aesthetic breakthrough