Spurred on by a vision of the Shakers’ founding leader, Celia Rowlson-Hall masterminded the whirl of movement in Mona Fastvold’s fever dream of a film