Natalie Fleet MP says politicians should not expect ‘death threats as standard’, as Lancashire councillor apologises