This 2003 romcom seemed destined to be a hit. But it was too camp, too synthetic, too satirical: the exact qualities that make it a cult favourite today