Phillipson believes not coming down ‘too hard’ on gender-curious children could head off medical interventions