Not enough support for freed victims, say aid agencies, with growing numbers sleeping on the streets, unable to travel home without passports or money