Designer Daniel Lee’s trenchcoats and bomber jackets fizz with urban energy in collection that embraces bad weather