Valdo Calocane released in 2020 after mental health staff considered research on over-representation of young black men in detention