The Inter Miami star confronted officials after a 3-0 loss to LAFC, but MLS determined that the area of the confrontation was not off-limits