Gabriela Domínguez Ruvalcaba’s meditative documentary follows the traditional daily rituals of Mexico’s Tzotzil women and their deep connection with nature