Few UK nominations this year as industry tries to balance attracting global attention and celebrating homegrown projects