Federal judge said reporter Hannah Natanson ‘has basically been deprived of her life’s work’ after January raid