New technology has workers spooked, but experts say it’s creating an opening for a resurgence in worker power