PM argues party wants to send women back to ‘old days’, as he also urges Andrew Mountbatten-Windsor to speak to authorities