This patchwork tribute to a cultural phenomenon that sent Cillian Murphy’s undercut hairstyle global is a rather unambitious affair