Lawsuit is first by Equal Employment Opportunity Commission over workplace DEI in Trump’s second term