A Paris exhibition showcases how the Magnum agency founder documented not just battle but also victims of war