Austrian director Markus Schleinzer’s captivating film follows a woman passing herself off a man in 17th-century rural Germany