Much of Messina’s cultural memory was destroyed in a 1908 earthquake, but the Italian government has secured a masterpiece by the port city’s greatest son