Critics accuse administration of ‘cooking the books’ by claiming US would save $1.3bn from climate finding reversal